[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Jan
KEPLER
Tajemnica Kosmosu
PRZEKŁAD
MIROSŁAWA SKRZYPCZAK
ELŻBIETA ZAKRZEWSKA-GĘBKA
POSŁOWIE
EUGENIUSZ RYBKA
m
TCOGOSTINI
Podstawa wydania:
Niniejsze wydanie ukazuje się w porozumieniu
z Zakładem Narodowym im. Ossolińskich - Wydawnictwo, Wrociaw
na podstawie publikacji Ossolineum z 1972 r.
Wydawca
De Agostini Polska Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 125/127
00-973 Warszawa
Tel. 699 71 56
we współpracy z
Ediciones Altaya Polska Sp. z o.o.
© Copyright by Zaktad Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo,
Wrocław 1972
© Copyright for this edition by
Ediciones Altaya Polska Sp. z o.o. &
De Agostini Polska Sp. z o.o., Warszawa 2003
Cala kolekcja - ISBN 83-7316-000-0
ISBN 83-7316-113-9
Skład i łamanie:
Ossolineum, Wrocław
Druk i oprawa:
Cayfosa-Ouebecor
D. L.: B - 33423-2003
Printed in Spain
Rozprawa wstępna do prac poświęconych budowie
świata, traktująca
o
TAJEMNICY KOSMOSU
tzn. o zadziwiających proporcjach sfer niebieskich,
o prawdziwych i właściwych przyczynach liczby,
wielkości niebios i ruchów periodycznych,
przedstawiona na pięciu foremnych ciałach geometrycznych
napisana przez
M. JANA KEPLERA, WIRTEMBERCZYKA
w tym czasie matematyka dostojnych stanów prowincji Styrii
Co dzień umieram - przyznaję - lecz gdy pośród drogi
Olimpu nieustannej ma myśl się zatrzyma,
Po Ziemi już nie stąpam: u Grzmiącego progów
Ambrozją i nektarem boskim się posilam.
Bądź pozdrowiony, drogi Czytelniku*
Czym jest świat, jaką Bóg miał stworzenia przyczynę,
Skąd Bogu liczby, jaka norma w tym bezkresie,
Co sprawia sześć okrążeń, jakie odległości
Przypadną na okręgach, skąd Mars od Jowisza,
Choć nie pierwsze to koła, tak jest oddalony:
Tu Pitagoras pięciu figurami wskaże.
Dowiódł nam, że na nowo rodzić się możemy
Na przykładzie, gdy zjawił się po dwóch tysiącach
Lat Kopernik, świetniej szy badacz ruchu świata;
Lecz żołędzi nad plony dociekań nie stawiaj.
J.K.
* Tłumaczył
Jerzy Danielewicz.
DOSTOJNYM SZLACHETNIE URODZONYM,
ZNAKOMITYM I DZIELNYM,
PANU ZYGMUNTOWI FRYDERYKOWI,
BARONOWI HERBERSTEIN GUTTENHAG, NEUPERG, LANKOWITZ
DZIEDZICZNEMU PODKOMORZEMU I STOLNIKOWI KARYNTII
RADCY DWORU JEGO CESARSKIEJ MOŚCI
NAJJAŚNIEJSZEGO ARCYKSIĘCIA AUSTRII, FERDYNANDA,
ZARZĄDCY PROWINCJI STYRII
I PIĘCIU ZNAKOMITYM MĘŻOM N. N. PRZYWÓDCOM STANÓW STYRII
MOIM ŁASKAWYM I ŻYCZLIWYM PANOM
POZDROWIENIA I MÓJ HOŁD
Dopiero teraz przekazuję waszemu gronu, Najznakomitsi
Mężowie, dzieło, które przed siedmioma miesiącami
3
przy-
rzekłem, według opinii uczonych piękne i miłe, godne by
stawić je nad roczne prognostyki. Dzieło jest niewielkich
rozmiarów, nie wymaga wiele trudu, a cechuje je temat pod
każdym względem zdumiewający. Albowiem jeśli ktoś spoj-
rzy na starożytność, problem ten podjął Pitagoras
b
przed
dwoma tysiącami lat; w nowszych zaś czasach ja udostęp-
niam go teraz po raz pierwszy ludziom do wiadomości. Po-
doba ci się ogrom? Od tego wszechświata nie ma nic więk-
szego ani przestronniejszego. Oczekujesz wspaniałości? Ależ
nie ma nic bardziej cennego, nic bardziej pięknego od tej
najjaśniejszej świątyni Boga. Sprawia ci przyjemność pozna-
wanie czegoś tajemniczego? Nie ma, ani nie było w naturze
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

slaveofficial.keep.pl